耿君春秋

그동안 손놓고 있던 알바를 하고 있는데, 작업 중에 묘한 느낌을 주는 구절을 발견해서 옮겨본다. 아래 문장은 모리야마 시게루[森山茂]가 1874년 8월 28일, 조선 암행어사의 수행원 3명을 동래 왜관에서 만나 대화를 나누던 중 한 말의 일부이다.

故ニ外國人ニ知識アリ先生アリ卽チ之ヲ請テ師トシ學フ富國ノ道强兵ノ術其外百科百藝窮メ盡サヽルナシ今淸國ニ孔子ノ如キ聖アラハ卽チ之ヲ雇ハン貴國ニ古シヘ百濟ノ王仁ノ如キ賢アラハ又之ヲ請フテ師トセンニ何ソ我政事ニ妨ケアランヤ
─ 『日本外交文書』 7, p.391.

(읽기)
ゆえに、がいこくじんにちしきあり、せんせいあり、すなわちこれをこうてしとしまなぶ、ふこくのみち、きょうへいのすべ、そのほかひゃっか、ひゃくげいきわめつくさざるなし。いましんこくにこうしのごときせいあらば、すなわちこれをやとわん。きこくにいにしえくだらのわにのごときけんあらば、またこれをこうてしとせんになんぞわがせいじにさまたげあらんや。

(해석)
그러므로 외국인에게 지식이 있고, 선생이 있어, 곧 그를 청하여 스승으로 삼고 배우니, 부국의 길, 강병의 기술, 그 밖에 백과, 백예를 궁구하지 않음이 없다. 지금 청국에 공자와 같은 성인이 있다면 곧 그를 고용할 것이다. 귀국(조선)에 옛날 백제의 왕인과 같은 현인이 있다면 또한 그를 청하여 스승으로 삼으려 하는데 어찌 우리 정사에 방해됨이 있겠는가?