耿君春秋

황금의 나라 10에 이어서

갸라노고쇼 터를 뒤로 하고 히라이즈미 역으로 가는 골목길을 걸어갔다. 비는 이제 오지 않았지만, 쓸쓸한 날씨는 여전했다. 인적이 드문 조용한 시골 골목길의 풍경이 쓸쓸함을 더해주는 것만 같아, 옷깃을 여미며 서서히 발걸음을 떼고 있었다. 문득 내가 점심을 닷코쿠노이와야에서 얻어먹은 주먹밥 하나로 때웠음이 떠오르면서, 무의식적으로 내 눈은 음식점을 찾고 있었다.

히라이즈미 역 쪽에 가까워 오면서 좀 큰 길이 나타났고, 그 큰길가에 있는 한 메밀국수집을 발견했다. 하지만 시간이 이미 점심을 먹을 때는 지났고, 또 얼마 안 있으면 저녁 약속이 있는지라, 식사는 포기하고 다시 가던 길을 재촉했다. 그런데 이 메밀국수집에서 나는 반가운 글자들을 보았다.

사소한 발견 in Japan  02
- 그것 참 요상하게 생긴 글자네

耿君이 삼가 지음


일본으로 여행을 오기 전, 나는 여행 비용을 충당할 생각으로 일본 외교문서 전산입력 작업 아르바이트를 잠시 했었다. 내가 맡았던 것은 병인양요, 신미양요 무렵의 사정을 담은 일본의 외교 관련 문서 및 기록들이었다. 19세기 중반의 기록들 중에는 읽기 쉽게 반듯한 가타카나와 한자로 적혀 있는 것들도 있었지만, 대부분이 흘려쓴 초서체들과, 소위 헨타이가나[變體假名]라 불리는 요상한 가나의 이체자들이 가득한 것들이었다. 이 글자들을 알아보는 데에 무지하게 애를 먹어서 징글징글했는데, 그러는 사이 정이 들었던 건지, 메밀국수집 간판에서 그 지렁이같은 글씨들을 다시 보게 되니 반갑기 그지없었다. 무얼 보고 그리 반가웠느냐면 바로 아래 사진의 빨간 네모 속 글자들이다.
그럼 여기서 질문! 위 사진 속 메밀국수집 간판에서 빨간색 네모칸 안에 들어간 글자는 무슨 뜻일까요?





정답은 泉そば(이즈미 소바).

"아니 저 마지막 두 글자가 어떻게 해서 そば야! 글씨가 완전 다른데?" 하는 반응을 보이는 사람들이 많겠지만, 바로 저 글자들이 각각 そ와 ば의 헨타이가나이다.

가나[假名]라고 하는 것은 마나[眞名], 즉 진짜 글자인 한자와 대비되는 말로, 일본어의 음절을 표기하기 위해, 한자의 자형을 변형하고, 그 글자의 음이나 뜻으로 발음을 삼는 글자인 것이다. 히라가나는 그 중에서도 한자의 초서체 글자 모양을 더욱 변형하여 만든 것이다. 그런데 한자의 수는 무지하게 많으니, 일본어의 50음에 대응될 비슷한 발음의 한자들도 많이 있었을 것이다. 오늘날 쓰이고 있는 기본적인 히라가나의 자형들은 1900년 소학교령 시행 이후 많이 쓰이면서 굳어지게 된 것이고, 이전에는 같은 발음이 나는 다양한 글자들이 여러가지로 쓰이고 있었다.

위에 나온 そ와 ば를 예로 들어보자. 일본어의 '소(so)' 발음을 나타내는 히라가나 そ는 曾자의 초서체에서 비롯되었다. 그런데 楚자도 일본어로는 그 음을 '소'라고 읽는다. 간판에 나와있는 두번째 글자는 바로 楚의 초서체 글자를 더 뒤틀어놓은 것에서 나온 글자인 것이다. ば에서 は는 波자에서 비롯되었는데, 같은 발음을 나타낼 수 있는 글자가 바로 者라고 한다. 간판 속 마지막 글자는 바로 이 者의 변형이다.

위의 간판은 오다와라 역에 갔을 때 사진으로 찍어놓은 것인데, 저 간판에도 헨타이가나가 등장한다. 전화번호 위에 있는 상호 세글자가 그것이다. 눈치챘을 것 같지만, 바로 저 글자들은 '다루마(だるま)'라고 읽는다.

た는 太에서 비롯된 글자인데, 이와 같은 음을 표현하는 多자를 변형한 것이 상호의 첫번째 글자. 두번째 글자는 る와 비슷하게 생겨서 알아보기가 쉽다. 마지막 '마'를 나타내는 글자는 滿자를 흘려쓴 것에서 나온 것이다.

헨타이가나에 대해서는 한국어 위키백과 '헨타이가나' 항목을 참조하시길 바란다. 그리고 항목 하단의 바깥고리에서 첫번째 페이지 http://www.toride.com/~yuga/moji/kana.html에서는 다양한 종류의 헨타이가나를 비교적 쉽게 익힐 수 있으므로 추천!


다음 편에 계속