耿君春秋

  여성이 남성의 성기를 입으로 빨면서 애무해주어 성적 흥분을 느끼게 하는 행위를 '펠라티오'라고 한다. 하지만 우리 주변에서는 그 행위를 가리키는 말로 '사까시'라는 말이 자주 등장하곤 한다. 그래서 각종 성인사이트와 약간 수위 높은 가사 내지 극중 대사에 이 말이 툭툭 나오기 마련인데, 과연 '사까시'라는 말은 어디서 온 것일까?

  많은 사람들이 사까시라는 말을 일본어라고 알고 있는 것 같다. 반은 맞고 반은 틀리는 말이다. 사까시라는 말은 틀린 말이나, 그 말은 일본어 '샤쿠하치'에서 왔다. '샤쿠하치(尺八)'는 척팔이라는 말을 일본어로 읽은 것으로, 척팔이란 악기 '퉁소'를 가리킨다. 퉁소의 길이가 한 자 여덟 치인 데서 척팔이라는 별칭이 나왔다고 하는데, 그래서 폭이 한 자 여덟 치인 서화용 종이나 비단을 가리키는 말로 쓰이기도 한다. 그런데 퉁소는 피리의 일종이고, 피리를 부는 행위는 흡사 여성이 남성 성기를 빨아주는 펠라티오의 행위와 유사하다고 사람들은 생각한 모양이다. 이런 연상 작용을 거쳐 샤쿠하치는 펠라티오라는 뜻으로 이어지게 된다.

  이 샤쿠하치라는 말을 우리나라 사람들이 듣고는 '사까시'라고 와전하여 이에 이르게 된 것이다. 사까시라는 틀린 표현보다는 샤쿠하치를 쓰는 것이 낫겠지만, 샤쿠하치라는 말을 쓰라는 것도 별로 권장할 바는 아닌 것 같다.